Nelle puntate precedenti di Prison Break
Non ho niente contro di te, ragazzo.
Che stai facendo, amico?
Ma loro sì.
Il tuo compare Manche mi ha riferito della vostra piccola caccia al tesoro nascosto da Westmoreland.
Andiamo nello Utah.
Ti ha fregato.
Mani dietro la schiena.
- Sentiti come a casa tua. - Sicuro.
Tuo padre è stato chiamato dalla Casa Bianca.
Hanno ritirato la sua nomina.
Secondo loro, la sua conferma sarebbe stata un problema.
Mio padre non è un suicida.
Il Governatore Tancredi non era parte del nostro piano.
Chiunque sappia qualcosa deve essere gestito.
Se qualcuno rappresenta un ostacolo, deve sparire.
Tancredi stava diventando un ostacolo.
E così sua figlia.
Aspetta. Cosa?
Burrows sta per essere spostato dalla prigione di Klipton a Kingman, Arizona domattina.
Lj è fuori; vado a prenderlo.
Stai attento.
Charles Westmoreland...
Dio benedica te e la tua vecchia pellaccia raggrinzita.
E' tutto qui.
Dov'è Sucre?
Metti la borsa a terra.
Nessuno si muova.
Che diavolo stai facendo, amico?
Sucre...
- Qualsiasi cosa voglia... - Io voglio i soldi, tutti.
Cos'è, ci stai derubando?
I soldi non sono stati vostri fin dall'inizio.
Questi sono affari.
Affari del valore di 5 milioni di dollari.
Quindi è così che va a finire, huh?
Dopo tutto.
Quando uno è un ladro, rimane ladro per sempre.
E' questa la tua conclusione?
Lo zaino.
Ora!
Non farlo, amico.
Yo, guardati intorno, papi.
Siamo tre, tu sei uno; sei in minoranza, amico, e ti staremo dietro.
Sarà l'ultima cosa che fai, fratello.
Che c'è, ci sparerai a tutti?
Probabilmente no.
Ma posso prenderne due.
Ora...
quali saranno questi due?
E' ciò che pensavo.
Adiòs, amigos.
Non ci posso credere.
Siamo arrivati a questo punto e abbiamo fatto tutto questo lavoro.
Pensavo foste compari, tattoo?
Quindi che facciamo ora, amico?
La polizia può arrivare qui da un momento all'altro.
Non esiste che stia lasciando fuggire quel-quel deficiente con cinque...
Dipende da voi.
Va tutto bene.
Va bene, ti darò questo, e, uh...
dovresti essere in grado di tagliarlo da sola e liberarti in un'ora.
Allora qual è il piano, amico?
Beh, potete fare ciò che volete.
Ho lasciato libero quello psicopatico di T-Bag una volta...
Non lo farò di nuovo.
Fai un bel regalino alla polizia per quando arrivano.
Dov'è?
Non lo so, amico, senti, devo..devo andare.
Uh, buona fortuna.
Vi prenderanno.
Signorina Tancredi.
Non volevo spaventarla.
Che diavolo ci fa in casa mia?
Non c'è motivo di spaventarsi.
Lavoravo con suo padre.
Mi dispiace per la sua perdita.
Mio padre non si è suicidato.
Che sta facendo?
Mi sto assicurando che non sembri che l'abbia fatto!
La gente si farà domande se il giorno in cui il Governatore è stato trovato suicida, la figlia è stata trovata morta in ciò che sembra una colluttazione.
Bene, allora.
Che succede se non la trovano affatto?
In un apparente tentativo di evitare la detenzione,
la figlia del Governatore non sfrutta il rilascio su cauzione e scompare.
Stiamo parlando dei suoi ultimi minuti, signorina Tancredi.
La prego non lo faccia.
Quella roba sul tavolo è di prima qualità.
E' di prima scelta.
Si faccia un favore, parta per un "viaggio".
Senta, la sto supplicando.
L'ultima corsa.
Oh, Dio!
"Adiòs amigos", huh?
Cosa?
Ho esagerato?
Sei stato grande.
Questo coso è pesantissimo, amico.
Non sarà poi così male quando ce lo divideremo.
- Tre parti: io, tu e Linc. - Quattro.
Daremo una parte alla figlia di Charles, con l'amore di suo padre, come gli abbiamo promesso.
Che ne sarà di C-Note?
Mi sento male per tutta questa storia.
Non c'era modo di sapere se potevamo fidarci di lui.
Una volta arrivati in Panama, manderemo qualcosa alla sua famiglia, assicurandoci che se ne prenda cura.
Cinque milioni di dollari.
Non posso credere che diventerò...
Dove diavolo sono i soldi?
Lo zaino...
Ora!
Traduzione Italiana: AlexandraD., Fraska, Lela, Obsidian Revisione: LordThul
Prison Break - Seconda stagione
- 2.08 - "Dead Fall"
Signor Burrows?
Buon Natale dallo Stato.
Qui c'è un elenco di opzioni disponibili per lei.
Luoghi dove stare, aziende che sono più disponibili ad assumere persone uscite dal sistema correzionale.
Ha qualche domanda riguardo il suo immediato futuro?
No.
Bene, il numero là sopra è gratuito.
Se incontrera' dei problemi, puo' chiamare lì 24 ore su 24 e 7 giorni su 7.
Grazie.
Aspetti un attimo. Sa una cosa?
Perché non mi dice dove deve andare, e io mi assicurerò di farcela arrivare.
Sa, credo che starò bene.
- Sicuro? - Sì.
Grazie.
Il ragazzo non ha abboccato.
- E' a piedi. - Va bene.
Fallo seguire dai tuoi uomini. Ricordate, è il padre che vogliamo.
Non possiamo tornare indietro.
L'hai detto, senza soldi, siamo rovinati.
- Non possiamo... - Lasciami pensare.
- Forse è ancora indietro... - Lasciami pensare! Lasciami pensare.
Forse è ancora alla casa.
I soldi non sono rimasti in casa senza che ci sia anche T-Bag.
Ha dovuto scambiare le borse.
Ch-che facciamo...
Che facciamo adesso?
Abbiamo ancora i cinque bigliettoni che abbiamo preso quando abbiamo intascato i soldi.
Non saranno cinque milioni, ma saranno sufficienti per portarci dove dobbiamo andare.
Tutte le unità sono in allerta.
I prigionieri fuggiti dal Fox River sono stati riconosciuti in 1131 Monterey Lane.
Abbiamo mandato i cani a setacciare la zona.
Voglio bloccata ogni strada dentro o fuori la città.
Non mi interessa se è su ruote, binari o zoccoli.
La voglio bloccata e setacciata.
Pensavo avessi detto che avremmo avuto un vantaggio.
E' stato lo sparo, amico.
Uno dei vicini deve averlo sentito.
Quanto veloce riesce ad andare quella cosa?
Non lo so. Insieme, probabilmente potrebbe...
Non riusciremo mai ad uscire fuori da qui andando sulla strada.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Chicago,Illinois FBI ufficio operativo
E' nel suo ufficio.
Non riesco a credere che mi stiano richiamando qui quando i miei evasi sono là fuori.
Voglio sapere chi è questo tipo.
Ha detto di chiamarsi Sullins.
Figlio di puttana.
Fammi sapere se c'è qualche notizia sui prigionieri.
Alex. Grazie per essere venuto.
Mi vuoi dire perchè gli Affari Interni mi stanno spingendo fuori dal mio campo di competenza nel mezzo di una caccia all'uomo?
E' passato un po' dall'ultima chiacchierata, non è così?
Dalla fuga di Shales, dico bene?
Già, già. Che cosa sta succedendo, Richard?
Beh...
questo è precisamente ciò che sono venuto a scoprire.
E tu non uscirai da qui finchè non lo faccio.
Lyman,Wyoming
Oh, mio Dio. Civiltà.
Cosa posso fare per voi ragazzi?
Me lo dica lei.
Due acque, allora.
E l'uso del suo telefono, se vuole essere così gentile.
Non si preoccupi, è una chiamata locale.
Per prima cosa, andiamo a casa: biancheria pulita.
E poi?
Credo che tornerò in quel negozio di liquori, supplicando di riavere il mio lavoro.
Ce li avevamo.
Eravamo così vicini.
Posso ancora sentire il gusto di quei soldi proprio in fondo alla gola.
Beh, nulla a cui un paio birre, un bel bisteccone da scongelare e una notte davanti alla TV non possano rimediare.
Ehi, mamma, sono Brad.
Ehi, ascolta, Roy ed io, abbiamo avuto dei problemi con la macchina...
e ci chiedevamo se potevi venirci a prendere.
Non lo so, aspetta.
Che diavolo di città è questa?
Pensavo che avessi detto che era una chiamata locale.
- Ehi, Bradley, guarda qui. - Aspetta, mamma.
Secondo i resoconti questi individui erano i prigionieri
che sono scappati dal penitenziario Fox River in Illinois proprio un paio di giorni fa.
Cosa stavano facendo qui a Tooele, Utah?
Beh, Jeanette Owens, a cui hanno scavato una buca in garage, ha una sua teoria.
Hanno finto di essere dei lavoratori di una compagnia elettrica,
che avevano commesso un errore e dovevano fare degli scavi.
Ehi mamma, ci ho ripensato, uh, puoi farci un vaglia con un po' di soldi?
Sembra che non abbiamo finito ancora.
Pronto.
Bruce, ho bisogno del tuo aiuto.
Sara?
Bruce, mio padre non si e' suicidato, ok?
Ok, però calmati. Dove sei?
Stava indagando sul caso Burrows e credo che abbia trovato qualcosa che loro non volevano che lui sapesse.
E adesso, credo che pensino che anch'io lo sappia.
Va bene, voglio che mi ascolti.
Sto mandando qualcuno lì a prenderti.
Ti riporterò qui e sistemeremo tutto, te lo prometto.
Dimmi solo dove sei.
Uh, non lo so, sono ad un telefono a gettoni tra...
la terza e Harper.
Hai il tuo cellulare nel caso abbia bisogno di raggiungerti?
Uh, ce l'ho, ma io-io pensavo che potesse essere intercettato.
Non lo so.
Va bene, qualcuno è già per strada.
Solo rimani esattamente dove sei.
Grazie.
Ti darò 80 dollari per queste.
Andiamo, amico, valgono...
Valgono molto di più per la persona a cui appartengono, veramente.
Queste sono mazze da donna, dottore.
Credo che scottino piu' del sospensorio di una scimmia.
80 dollari.
Mettici pure questi e siamo d'accordo.
Dobbiamo lasciare la moto.
Niente da fare.
Le strade sono chiuse.
E' il solo modo che abbiamo per uscire fuori da qui.
Non posso fratello. L'ho promesso a Petey...
Non riuscirai a portare quella cosa attraverso il fiume.
E ogni minuto che passiamo a provarci è un minuto che non abbiamo, ok?
Mi spiace.
Dobbiamo muoverci.
Ho sentito parlare di questo tipo di posti.
Ci sono le sanguisughe, sai.
Preferisco le sanguisughe qui piuttosto che le manette da qualche altra parte.
Non lo so, papi.
Quello dipende da dove la sanguisuga succhia, capisci che intendo?
Smettila di cazzeggiare.
Stai bene, amico?
Non riesco... non riesco a muovermi !
Ti sembra di esserti rotto qualcosa?
No, non credo.
Riesci a prenderlo ? Puoi togliermelo di dosso ?
Questo coso non si smuovera'.
Controllerò il tuo piede.
Mi spiace, amico.
E' incastrato.
Tu, chiama il 911.
Kelli, mi chiamo Sara. Sono un dottore.
Starai bene. Puoi sentirmi?
Starai bene. Fai dei grandi respiri e...
Kelli?
Kelli.
Andrà bene, giusto?
Voglio dire, se riesci a fare uscire otto persone di prigione,
puoi portare il mio culo portoricano fuori da qui, esatto?
Non è così?
Andiamo!
Dannazione!
Lo hai sentito?
Conosco quel suono.
C'è una diga sul fiume.
E' un segnale.
Significa che stanno aprendo i meccanismi di chiusura.
Questo significa che il livello dell'acqua salirà, e quando lo farà, il tronco si solleverà immediatamente.
Sì?
Le unità cinofile sul luogo stanno seguendo una serie di odori e si stanno sparpagliando all'interno del campo.
La traccia è fresca. Questi tipi non possono essere andati troppo lontano.
C'erano sei prigionieri in quella casa.
Ci staranno inseguendo in ogni direzione.
Impiegheranno un'ora per farlo, e per quel momento, il livello dell'acqua si alzerà, e noi saremo già lontani.
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Sono sicuro.
Chiedilo ad uno qualsiasi di quei 20 poliziotti, John Abruzzi era armato.
John Abruzzi ha estratto la sua arma...
Non gli si doveva mai permettere di arrivare tanto lontano.
Richard, giusto per essere chiari...
Se tu sapessi come gestire le cose in una caccia all'uomo,
saresti là fuori a condurne una invece di ostacolare quelli che lo fanno.
L'obiettivo primario dell'FBI in materia di evasi è contribuire alla veloce individuazione e cattura dei fuggitivi.
Tu hai due cadaveri, Alex.
Ho due criminali morti, Richard.
Ora, forse questo non giocherà a favore, da un punto di vista delle pubbliche relazioni,
ma dal punto di vista della sicurezza pubblica, per Abruzzi e Apolskis sono state seguite le regole.
Sparare da vicino a un ragazzo disarmato è nelle regole ?
Andiamo.
Rapporto dell'incidente, David "Tweener" Apolskis.
- Sai, sono curioso, era ammanettato durante il trasporto? - Si.
Qui c'e' scritto che in qualche modo è riuscito a prendere la tua arma.
- La portavi in una fondina sulla spalla ? - Sul fianco.
Sinistro, destro? Destro, sinistro?
- Sinistro. - Sinistro.
Mi spiace, a volte mi confondo.
Così solo per capire bene, stavi guidando tutto solo con un prigioniero ammanettato,
e in qualche modo lui si è spinto in avanti, ti si e' avvicinato al torace e ha preso la tua arma.
E' un peccato che tu non abbia reagito così velocemente con Apolskis.
Forse potrebbe essere ancora vivo.
C'è un piano per sistemare tutto questo.
E cosa c'entra un uccello origami con tutto questo?
Glielo ha spedito Michael Scofield.
E dato che il tuo brillante piano per eliminare Sara Tancredi è totalmente fallito...
- Non direi proprio che è fallito. - C'è una donna morta accanto ad un telefono pubblico.
Una civile.
Puoi insabbiare solo un certo numero di omicidi...
La Presidente e' cosi' coinvolta che la cosa difficilmente puo' essere gestita.
E allora cosa suggeriresti di fare?
- Vai mai a pesca, Bill? - Arriva al dunque.
Ci sono due modi per prendere un pesce.
Lanciare una grossa rete e sperare di catturare quello che cerchi.
Oppure scegliere l'esca giusta e assicurarsi la preda.
E' una strategia semplice, riguarda indiscriminatamente tutti.
Lj ci porterà a Burrows.
Sara ci porterà a Scofield.
E come intendi seguire Sara,
quando l'unico indizio che hai è un uccello origami con un numero fuori servizio?
Forse non è un numero di telefono.
Che novità ci sono?
Il piccolo si sta muovendo, ma ancora nessuna traccia di Burrows.
Signore, il tizio è nascosto, forse non sa nemmeno che il ragazzino è fuori.
La poliziotta tenuta in ostaggio nello Utah dice che Burrows si è allontanato dal gruppo appena dopo che la notizia del rilascio di Lj è andata in onda.
Lo sa.
Ora, se vogliamo sapere per certo che è lì, dobbiamo attirarlo allo scoperto.
Ehi, hai qualche spicciolo?
No.
Andiamo.
- No, sono al verde. - Qualcosa ce l'avrai.
Mi va bene qualsiasi cosa.
Senti, sul serio, sono appena uscito di galera.
Mi dispiace.
Ah ho capito, pensi di essere meglio di me, huh?
Non penso di essere meglio di te.
Yo, dove scappi, piccoletto?
Non scappo da nessuna parte.
Le cose non dovevano andare così.
Il motivo per cui ho preso parte alla fuga è per poter avere una vita con Maricruz e il mio bambino.
E invece adesso?
Dovrò cercarmi un lavoro da quattro soldi?
Guardandomi sempre alle spalle?
Che diavolo di vita è?
Puoi venire con me e Linc.
A Panama.
Ricominciare.
Più tempo rimani qui, più possibilità ci sono che non ci arriverai a Panama.
Hai altre persone a cui pensare.
Tuo fratello, tuo nipote.
Sara.
Vi incontrerete lì, non è vero?
Non lo so.
Non ne abbiamo mai parlato.
Ma tu ci speri.
Dacci un taglio, su.
I cani si sono incontrati. Le due tracce convergono.
Sono passati sicuramente da qui.
Si sono diretti ad est verso il Drucker Ranch. Sono usciti fuori strada.
A tutte le unità addizionali, allestite un perimetro di un miglio e cominciate a convergere.
Sta salendo il livello.
Ma allora perchè sto coso ancora non si muove?
Fammi vedere...
Tutto bene?
Ehi, Michael...
Se devi andare via, lo capisco, sai.
Non dire così. Non vado da nessuna parte.
- No, ma, senti, pensaci su. - Lo sai, se me ne vado tu anneghi.
No, lo so, solo che...
Il livello dell'acqua sta salendo, Sucre.
Per quanti secondi riesci a trattenere il respiro?
45? 60?
Sono i secondi che ti rimarrebbero se me ne andassi via.
E quanto ti rimane se stai qui?
Quanto tempo prima che i cani portino qui i poliziotti?
Quello che mi proponi non è proprio da considerare.
Senti, non è che voglio fare tipo l'eroe.
Sappiamo tutti e due che possono succedere solo 2 cose.
Che mi lasci qui...
o che catturano tutti e due.
Bruce.
Oh, Sara.
So che non dovevo usare questo numero, ma avevo bisogno di sapere se stai bene.
Il mio autista dice che è passato a prenderti e che ha trovato una scena del crimine.
Si, la donna che ha visto, la donna vicino al telefono, dovevo essere io.
E- e ho dovuto lasciarla lì. Non sapevo cosa fare.
Bruce, chi sono queste persone?
Sapevano esattamente dove mi avrebbero trovato.
Sapevano dove sarei stata...
Sara? Sei ancora li'?
Sei stato tu.
Di che stai parlando, Sara?
- Voglio solo sapere dove sei. - Oh, mio dio.
Ci scusi, vorremmo notizie su un nostro amico, Lj Burrows.
Gli stanno mettendo dei punti.
Vorremmo solo vedere che sta bene.
Lo vedrete quando avrà finito.
E' il regolamento.
Voi non capite.
Ho capito che il ragazzino si è difeso.
Vuoi dirci perchè lo hai aggredito tanto per cominciare?
Te l'ho detto amico.
- Lo so, un tizio ti ha pagato. - Un tizio mi ha pagato per farlo.
Mi scusi. Fbi.
Che significa che qualcuno ti ha pagato?
Che diavolo vuoi che significhi, amico?
Un tipo mi ha dato 50 dollari per picchiare il ragazzino.
E' stato Burrows. E' qui.
Come stai, figliolo?
Papà?
Dobbiamo muoverci.
Beh, in queste situazioni non puoi fare molto.
Scusate, signore.
Devo farle alcune domande.
Faccio parte della squadra investigativa di controllo.
Scusateci.
Uh, siamo curiosi.
Ha visto se i detenuti hanno trovato qualcosa dopo aver scavato?
No. Ma sembrava proprio di si.
Lo spagnolo, se n'è andato con uno degli zaini da campeggio di mia figlia, lasciando gli altri in agitazione.
Sembrava che li avesse fregati per bene.
E-e l'hanno lasciato scappare?
Beh, non ne erano entusiasti, ma si.
E' scappato con la moto, e gli altri sono andati via qualche minuto dopo.
- Insieme? - No.
Quello carino e il nero, se ne sono andati prima, e poi quello sporco sudista...
è scappato dal retro.
Ma si muoveva lentamente, sa, col peso dello zaino e quell'handicap...
Un momento, anche lui aveva uno zaino?
Si.
E' tornato indietro e mi ha messo questi nel reggiseno prima di andare via.
Ha detto che erano per pagare i danni.
Um, dovrei sequestrarli come prova.
Grazie per la disponibilità.
Prendi la macchina.
Sette, tre, sei, spazio.
tre, tre, nove, spazio.
otto, sei, otto, sette.
E cosa sta cercando esattamente?
Una costante.
Un codice.
Qualsiasi cosa.
Risultati per il numero: 7363398687
Cosa? Che stai cercando di dirmi, Michael?
Si dice...
che le persone entrino nella tua vita per un motivo.
Forse il mio motivo era di farti uscire dal Fox River.
Per aiutarti a salvare tuo fratello.
No.
Va bene così, papi.
Lasciami andare.
Siamo a 400 metri dalla diga.
Ora o mai più, Michael.
Adesso trattieni il respiro. Okay?
- Perchè? - Fallo e basta.
Torno subito, te lo prometto.
Che diavolo stai facendo?
Tutte le unità verso il fiume.
Devi immergerti.
E poi tira fuori il braccio, sopra l'acqua, in alto.
D'accordo.
E poi, quando ti inizia a mancare il respiro, muovilo avanti e indietro così posso vederlo.
Poi torno e ti tiro fuori, ok?
Ok, dammi la mano.
Uno...
due...
tre.
Avanti.
Avanti!
Sucre!
Che mi dici?
Esiste una possibilità, ma è fin troppo rudimentale.
Sappiamo di non dover cercare un numero di telefono, ma forse non si tratta nemmeno di numeri.
Ciò che conta sono le lettere che corrispondono ai numeri.
Tre punti, terza lettera
"R." Due -- "d," "E."
Tre possibilità per numero.
Vogliono dire migliaia di combinazioni per lettera.
Ma sono una di quelle è giusta.
Aveva ragione lei.
Ehi.
Di che cosa avete bisogno?
Di quattro ruote e un pedale dell'acceleratore.
Ehi, Petey. Sono io.
Uh, ascoltami... devo dirti una cosa.
Si, beh, mi chiedevo quando avresti telefonato.
Già, sono successe molte cose dall'ultima volta che ci siamo visti e, uh...
Cavolo, lo so, ho saputo.
Hai rovinato tutto.
Già.
Lo sai già?
Beh, fratello, lo sanno tutti e lascia che ti dica una cosa, amico.
Hector è incazzato.
Che cosa c'entra Hector?
Era il suo matrimonio.
Aspetta, amico.
- Di che stai parlando? - Della tua moto.
- Tu di che stai parlando? - Del matrimonio.
Cosa c'entra il matrimonio?
Beh, sai la parte in cui dici "lo voglio"?
Maricruz ha detto "non lo voglio."
Davvero?
Ha mollato il ragazzo all'altare con niente in mano, se capisci che cosa voglio dire.
Che mi stavi dicendo della moto?
D'accordo.
Vado a prenderle le chiavi.
Ho un paio di fermate ancora.
Prima c'è un posto chiamato Blanding.
Poi ci rincontreremo con Lincoln fra un paio di giorni.
Non posso venire.
Lei ha detto di no, papi.
Maricruz...
Maricruz ha detto a quel figlio di...
gli ha detto di no.
Ma ci credi?
- E' grandioso. - Lo so.
Ora, io...
No, vai. Vai dalla tua ragazza.
E per Panama? Avevamo detto che saremmo...
Un'altra volta. Panama non scappa mica.
Questi ti serviranno, uh, nel caso ci siano problemi lungo la strada.
Nel fiume...
ti ho detto di abbandonarmi.
Si, beh, ci ho provato ma...poi ho inciampato sulla corda, quindi...
Ok, ecco a lei.
Grazie e...ci servirà un'altra auto.
Credi davvero che li abbia presi tutti quel pedofilo?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Se tu fossi Bagwell e avessi le mani su 5 milioni di dollari, dove andresti?
S. Hollander 1605 Midberry Hill
Credi di essere l'unica persona che si sente tradita?
Un giorno uscirò di qui.
E quando succederà, non credere che non mi ricorderò come sono fatte le scale di casa tua.
Lascia che sia schietto.
Hai pagato quel tossico perchè mi riempisse di botte?
Già.
I federali aspettavano che venissi allo scoperto. Era l'unico modo.
Ha funzionato, non è vero?
Si, mi ha procurato tre punti di sutura.
Aggiungono personalità.
Tieni, prendi questo.
C'è un po' di ghiaccio dentro. Mettitelo sull'occhio.
Te lo farà sgonfiare.
Anch'io ho fatto a botte ai miei tempi.
Troppe volte.
Ce n'è un altro.
Pulite tutto.
Ogni superficie, come se non fosse stata qui.
Sai, mentre aspettavo il tuo volo dallo Utah, ho avuto del tempo libero per fare delle ricerche,
così ho deciso di scavare a fondo sulla tua storia, o piuttosto quella che non hai.
L'inizio è piuttosto semplice.
Famiglia povera. La mamma se ne va di casa, denuncia il marito di abusi.
In qualche modo tuo padre evita la galera, e
secondo i registri di questi pediatri, ti picchia come un dannato per i successivi quattro anni.
Un forte shock... povero, vittima di abusi, senza molte opzioni... entra nell'esercito.
Ci sono domande effettive, o è solo un monologo?
Ok, ne ho una.
Come fa uno da recluta di fanteria senza alcuna decorazione
per la prima guerra del Golfo, operazioni speciali, ad arrivare all'FBI a guidare la più grande caccia all'uomo di sempre?
Ho tutti questi punti.
E non c'è modo di collegarli.
Pare che tu debba lavorare sul tuo livello di credenziali...cazzone.
O forse dovrei occuparmi di te.
Lo vuoi fare?
Ti incatenerò a questa scrivania finché non avrò le risposte con cui fertilizzare il mio prato.
Sicuro di volerlo fare?
Lo so cosa ti hanno detto di fare all'estero, Alex,
e lascia che sia molto chiaro... non lo facciamo sul suolo americano.
Signore, c'è una chiamata per lei.
Risponderò dopo.
Uh, signore, dovrebbe rispondere adesso.
Si.
Si, signore.
Io, uh...
sono con lui ora.
Si, signore.
Ok.
Dove stai andando, Rick?
Credevo stessimo raggiungendo qualche risultato.
Andiamo.
Alex.
Hai qualcosa per me?
Aprilo.
I numeri sono collegati alle lettere del telefono.
Solo su questa, nessuna delle altre possibilità ha un senso.
Crediamo sia un posto, un punto di incontro per Michael Scofield.
Se lo scopri, trovi lui.
Sai, avresti potuto intervenire prima.
Anche noi dobbiamo passare per certi canali, per far si che le cose appaiano in un certo modo.
Tu sai come funziona, vero, Alex?
Mantenere le apparenze.
Bene.
Mi accertavo solo che fossimo d'accordo sulle direttive per questa caccia all'uomo.
Sai, capisco i motivi dietro Burrows e Scofield,
ma quegli altri... per quanto siano criminali...
- non c'è niente nei loro profili che suggerisca... - Sei stato ingaggiato per svolgere un compito.
I motivi non ti riguardano.
Non fare domande su di noi, e forse faremo in modo che qualcuno non le faccia su di te.
Ci siamo intesi?
Moriranno tutti.
Sottotitoli Italiani: AlexandraD, Obsidian, Fraska, Lela Revisione: LordThul
[www.subsfactory.it] Transcript: www.ydy.com